Repaginando

Estou eu navegando por sites de notícias diversos quando vejo a seguinte chamada "Branca de Neve toma Prozac em livro espanhol". Minha curiosidade, é claro, me fez dar uma olhadinha.
O livro "La Cenicenta que no queria comer perdices" (A cinderela que não queria comer perdizes), nasceu das ideias da escritora Nunila López Salamero e da desenhista Myriam Cameros Sierra. No livro, princesas clássicas decidem mudar suas vidas, fugir das imposições que a vida lhes pregou, e alterar o final - não tão feliz assim - de suas histórias. Daí vem o nome do livro, na Espanha é comum finalizar os contos de fadas com a frase "foram felizes e comeram perdizes".
Branca de Neve consegue largar o Prozac (remédio anti-depressivo) e decide se bronzear; Cinderela percebe que é hostilizada pela família, e que o tal do Princípe Encantado se tornou um marido reclamão; Bela Adormecida, por sua vez, descobre como acordar sozinha para a vida.
Segundo as autoras, "(O livro) é dedicado a todas as mulheres valentes que querem mudar de vida".

Pela irreverência e fuga da mesmice, o livro acabou sendo sucesso na Espanha e vendeu mais de 50 mil exemplares no país nas seis primeiras semanas após o lancamento. Aqui no Brasil, o livro está previsto para 2010 mas o título ainda não foi definido, já que uma tradução literal do título original não faria muito sucesso aqui, e não seria compreendida.


Nós também temos nossa própria publicação de contos de fadas repaginados. A obra "O mistério de Feiurinha", de Pedro Brandeira, conta a história de uma menina que é princesa num tempo em que as princesas clássicas estão entrando na meia idade. O livro foi adaptado para filme e estreou recentemente nas telonas, com Xuxa interpretando Cinderela, Angélica como Rapunzel e Sasha como Feiurinha. O filme eu não vi, logo não posso opinar, mas o livro eu recomendo.